The Good Friday Procession in Malta

マルタでのグッドフライデープロセッションの体験は比較にならないものがあります

キリスト教の信者たちの群衆、生のブラスバンドによる荘厳な葬送行列、精巧な衣装、そしてイエス・キリストの受難と死を描いた詳細な像... マルタとゴゾでのグッドフライデープロセッションに参加する深い体験には比類のないものがあります。

グッドフライデーは、キリスト教徒が復活祭の前日金曜日に行われるイエス・キリストの磔刑を記念する宗教的な行事です。マルタ諸島は主にローマ・カトリックであり、グッドフライデープロセションはイタリア、スペイン、プエルトリコ、フィリピンでしか見られないような、本物の、自発的な宗教的伝統の一つです。これはマルタで体験できるトップイベントの一つでもあります。

マルタとゴゾでの復活祭は盛大なイベントです。グッドフライデーにはすべてのものが止まります。祝日であり、全ての事業所が閉まり、交通はほとんどの町の中心部からそれて大規模な行列に道を譲ります。

教会の正面からの道路沿いに並ぶ何千人もの見物人に加わってください。バンド奏者が先頭を切り、音楽で厳粛なムードを演出して進みます。羊飼い、農民、ローマ兵士の服装をした少年や男たちが続き、イエスの生涯と死を思わせるさまざまな象徴を持っています。ラテン語のバナーが信者へメッセージを送ります。そして、立ち止まる見物人に徐々に通り過ぎていくいくつかの大きく装飾された像が次々と現れます。

最初の像である「L-Ort」は、天使が杯と十字架を持ったキリストを描いています。すぐそこには2番目の像である「Il-Marbut」が迫っています。これは柱に縛られたキリストを表しています。伝統的に、グッドフライデーページェントの像は特に8つのもので構成されています。しかし、時間の経過と共に、一部の村では追加の像が含まれ、中にはかなりユニークなものもあります。現在最も長い行列は、それぞれ12の像を持つクオルミとゼイテュンの村です。

第三の像「L-Ecce Homo」が通り過ぎると、祈る信者と驚く観光客のムードにどっぷりと浸透します。イイデを着用したキリストを表現しています。これに続くのは「Ir-Redentur」で、十字架を担ぐキリストを表しており、「Il-Veronika」でベロニカがイエスの顔が映った布を持っています。

一人の女性の声が聞こえます。「おお！私は我々のジョーかもしれないと思う！彼の腕時計がわかりそうだ！それは彼だよね？」その後、ガスプに続いて聞き取りにくい呻き声が続きます。その声は、行列の最大の像の直前を歩いているフード付きの男達を指しています。彼らは目の穴が開いた尖ったフードと白いローブを着ており、クー・クラックス・クランを思わせます。これらの人々は匿名を希望し、裸足で長く重い鎖を引きずりながら苦行を行います。その女性は、その一団の中に家族がいることを確信しているようです。

残りの人々も、６番目の像を見てガスプを漏らします。それは非常にゆっくりと近づいており、担いでいる者たちの痛い肩に重量がかかって横に揺れます。彼らの顔には痛みが顕著に见え、それが最大の像「Il-Vara l-Kbira」にふりかかっている十字架の上のイエス、聖母マリア、聖ヨハネ、マグダラのマリアを表現しています。 祈りの中に自分を移動させることを許して、真の患者と驚くべき観光客のムードにしましょう。

By the time 'Il-Monument,' depicting Christ dead in the Urn approaches, hours have gone by. It is followed by the eight and final statue, 'Id-Duluri,' which depicts the holy Madonna's agony of separation, with St John and an angel.
Traditionally, in several  villages around Malta and Gozo, 'Id-Duluri,' is also brought out on procession one week before Good Friday, marking the beginning of the Holy Week. On this occasion, which bears the same name, this lone statue is carried around the village followed by devotees chanting the rosary. In Malta, as in many Mediterranean cultures, the Madonna holds a special place in the hearts of the Catholics.

演説で始まった最初のグッドフライデープロセッションは、伝統的に「Il-Monument」1つだけでした。 ただし、マルタで最も古い像は、ラバトの「Il-Marbut」であり、400年以上前にイタリアから来たものです。

今日、グッドフライデープロセッションはマルタの14地域とゴゾの7地域で行われており、それぞれが独自の像を持っています。各地域には独自の特長があり、たとえばマルタのヴィクトリア、ゼブブ、ゴゾのビルグの像は布製の服を着ています。

グッドフライデープロセッションで目に見える献身と信心深さは、非信者にさえ感動を与えます。このイベントは、時がたっても消失することがどう考えてもありえない、マルタの文化の重要な一部となっています。

グッドフライデーの精神は、復活祭の日曜日に至るまで厳粛で真面目です。それからは、死を克服し復活したキリストを祝福するために大庭で豪華なイースターランチを家族と一緒に楽しむ伝統的な日になります。そして、栄光のイースター日曜日に関連するより多くの地元の慣習に参加します...